Pilsoniskās savienības valodnieki: Šoreiz neizdevās 8

Labrīt, lasītāji!

Laikam jau vārds, kādā kaut kas tiek nosaukts, nav svarīgāks par priekšmetu kā tādu. Taču pietiekami bieži vārdi tiek lietoti, lai kaut ko apslēptu. Labs piemērs, kuru minu sarunās ar studentiem Latvijas universitātē, ir Amerikas Transporta drošības aģentūras izmantotais jēdziens "kontrolēts lidojums, kurš saduras ar zemi." Tā, lūk, aģentūra apraksta aviokatastrofu. Jēdziens ir tāds mierīgs. Kontrolēti lidojumi vienmēr saduras ar zemi, kad riteņi pieskaras asfaltam. Lielākoties tas ir pavisam jauki un gludi. Pagājušas tās dienas, kad Latvijā visi aplaudēja, jo droša nosēšanās nemaz tik ļoti garantēta nebija. Cik jauki.

Iesaki citiem:


Par to nākas domāt, aplūkojot jaunvārdu, kuru, cik var spriest, pirmā mums ir piedāvājusi Eiropas parlamenta deputāte Inese Vaidere un viņas "Pilsoniskā savienība." Runa ir par jēdzienu "dižķibele." Vismaz man tas ir noraidāms pilnībā. Pirmkārt, ekonomiskā krīze -- jā, krīze! -- kurā patlaban atrodamies, ir pietiekami nopietna, lai pret to neattiektos ar fifīgu pieeju. Citādi vārdu "dižķibele" es nevaru aprakstīt. Tad jau arī citas sliktas lietas mūsu valstī mēs varētu aprakstīt līdzīgi. Piemēram, korumpētu politikāni turpmāk varētu saukt par "lielnerātni." Laupīšanu par "smagaizņēmumu." U.tml. Otrkārt, ja doma bija atteikties no svešvalodas jēdziena "krīze" par labu skanīgi latviskam vārdiņam, tad ieskriets otrā grāvī. Endzelīns par vārdu "ķibele" teica, ka tas ir cēlies no kaimiņiem leišiem. Protams, Lietuva mums ir tuvāka, nekā Grieķija, kur ir iesakņojies vārds "krīze," bet tomēr.

Protams, I. Vaidere ir tā pati, kura centās slepus izmantot Eiropas parlamenta naudu, lai internetā pareklamētu savu sarakstu gaidāmajās vēlēšanās. Kad tam tika pievērsta žurnālistu uzmanība, PS reklāma no attiecīgās mājas lapas ļoti ātri pazuda, bet tas nav galvenais. Galvenais ir atsevišķu politiķu centieni runāt nevis par lietu, bet par butaforijām. Un arī tas, ka priekšvēlēšanu laikā ir jāskatās ne tikai uz tām partijām, kuras ierasts iekļaut jēdzienā "banda." Krīze tomēr ir krīze. Vārds dižķibele manā leksikā vietu neatradīs.

Jauku visiem dienu!

Iesaki citiem:
Creative commons c6ae3e51884b139b45a669ce829ac99646bf0ceb328fc95963f1703a58a032d0 CREATIVE COMMONS LICENCE ĻAUJ RAKSTU PĀRPUBLICĒT BEZ MAKSAS, ATSAUCOTIES UZ AUTORU UN PORTĀLU PROVIDUS.LV, TAČU PUBLIKĀCIJU NEDRĪKST LABOT VAI PAPILDINĀT. AICINĀM ATBALSTĪT PROVIDUS.LV AR ZIEDOJUMU!

Komentāri (8) secība: augoša / dilstoša

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Darja 07.05.2009 18:36
Nu, ko lai saka...Citu PS nav ko darīt!Ne viņiem idejas, ne viņiem plāns, tikai lēta parodija!

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Reinis 07.05.2009 17:27
Principā latvisku jaunvārdu radīšana ir ļoti nepieciešama, un to var darīt katrs, ne tikai politiķis vai valodnieks, nolūkā, lai latviešu valoda aptvertu visu mūsu "apkārtni", taču šoreiz pievienojos komentētājam "Ir krīze", jo dižķibele šajā gadījumā nav loģisks veidojums. Nevajadzēja Streipam būt tik sarkastiskam, ja arī šis mēģinājums nav izdevies.

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Baiba 05.05.2009 22:01
Arī jaunvārda, kaut arī neveiksmīga, izdomāšana ir labs paņēmiens, kā likt par sevi runāt. Tātad - neaizmirst...

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Māris. 05.05.2009 21:42
Acīmredzot viņiem nav ko citu darīt. Acīmredzot te valda liela,liela dižvienaldzība un vēl daudz lielāka dižbezatbildība. Es gribēju teikt--ne jau te,bet tur-saeimā.

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Ir krīze! 05.05.2009 19:01
Pilnībā pievienojos autoram. Vārds "ķibele" parasti apzīmē sīku negadījumu, bet īpašības vārds "dižs" apzīmē kaut ko slavējamu un labu /lielā apmērā/. Jaunvārds "dižķibele" līdz ar to ir pilnīgi neloģisks. Nevajag ākstīties! Vai tiešām nav ko DARĪT!?

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Laura 05.05.2009 16:12
man uzdāvināja grāmatu, uz kuras augšā bija rakstīts GADA IZPĀRDOKLIS (domāts laikam bija bestsellers), tad jau varēja arī DIŽPĀRDOKLIS rakstīt :D

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

DaceA 05.05.2009 15:38
Paldies par smiekliem, ko izraisīja "lielnerātnis" un "smagaizņemšanās" un atklājums, ar ko gan dažiem politiķiem ir laiks nodarboties mūsdienās (jaunvārdu radīšanu).

5278633172 71b63f7fe4
Komentētājs

Andris 05.05.2009 12:24
Abi vārdi - "krīze" un "dižķibele" apzīmē apmēram to pašu, bet valodas stila (formāls vai sarunvalodas) katram ir sava vieta. Varbūt tāpat kā platmale vai hūte; caurule vai truba. Vajag izmantot visādus vārdus - un labi, ka tādus spējam veidot.

Šekspīra lugā teikts: "What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet."

Citi autora darbi
Streips 165x152

Skumja pašdarbība 16 Autors:Kārlis Streips

Streips 165x152

Grimstošais kuģis 3 Autors:Kārlis Streips

Streips 165x152

Privātpersona Nils 1 Autors:Kārlis Streips